Культур-лига была создана весной 1918 г. в Киеве, крупнейшем в тот момент центре еврейской культуры. В Киеве тогда находились наиболее яркие молодые еврейские писатели и поэты, писавшие на идише, именно они инициировали при поддержке левых еврейских партий создание Культур-лиги. Вскоре к ним присоединились художники, музыканты, театральные деятели и педагоги. Принципом деятельности Культур-лиги был синтез искусств и немедленное предъявление художественных результатов широким народным массам: Культур-лига занималась выставкам, преподаванием и публикациями. Центральное место в деятельности Культур-лиги занимало производство иллюстрированных детских книг, созданных лучшими писателями и художниками. Детская книга была для Культур-лиги главным способом воспитания «нового» еврея, чей духовный мир должен был формироваться с помощью лучших достижений мировой и национальной культуры, преподанной на языке современного искусства. Понятно, что Культур-лига была сугубо секулярной организацией, поэтому языком ее работы и языком ее публикаций был идиш, язык простонародья, а не иврит, устойчиво воспринимавшийся как язык синагоги.

Валерий Дымшиц — российский переводчик, исследователь этнографии, истории, фольклора и искусства восточноевропейских евреев. Глава научного центра «Петербургская иудаика» Европейского университета в Санкт-Петербурге.