«Дибук», одна из самых успешных пьес ХХ века, явилась результатом фольклорно-этнографических экспедиций, организованных ее автором Семеном Акимовичем Ан-ским. История того, как фольклор превратился в модернистскую пьесу, а пьеса – в прославленную постановку Вахтангова с декорациями Альтмана сама по себе удивительна. Еще удивительней то, что пьеса шла в переводе на иврит, выполненном Бяликом, или в авторском переводе на идиш, или в переводах с этих переводов, а оригинальный текст, написанный на русском, был обнаружен только через 90 лет после его создания. Интересно также проследить параллели «Дибука» с другой прославленной пьесой, созданной по результатам этнографической экспедиции – это прославленная «Гроза» А.Н. Островского.

Валерий Дымшиц — российский переводчик, исследователь этнографии, истории, фольклора и искусства восточноевропейских евреев. Глава научного центра «Петербургская иудаика» Европейского университета в Санкт-Петербурге.